TŁUMACZKA PRZYSIĘGŁA
JĘZYKA ANGIELSKIEGO
Agata Rogalińska
TŁUMACZENIA POŚWIADCZONE | TŁUMACZENIA KONFERENCYJNE | KURSY
O mnie
Nazywam się Agata Rogalińska. W ramach Textologic oferuję kompleksowe usługi językowe: tłumaczenia pisemne i ustne oraz kursy języka angielskiego online dla dorosłych. W roku 2024, po zdaniu egzaminu państwowego, otrzymałam uprawnienia tłumacza przysięgłego.
Specjalizuję się w tłumaczeniach ustnych podczas konferencji oraz tłumaczeniach poświadczonych (potocznie “przysięgłych”- szczegóły w zakładce Tłumaczenia przysięgłe).
Jako lektorka z wieloletnim doświadczeniem prowadzę też kursy języka angielskiego – ogólnego oraz biznesowego. Swoją ofertę kieruję głównie do osób na poziomach średnio zaawansowanym i zaawansowanym nastawionych na realizację krótkodystansowych celów, takich jak np. zmiana pracy czy zagraniczny wyjazd służbowy. Przygotowuję do rozmów kwalifikacyjnych oraz wspieram firmy w audytach językowych kandydatów w trakcie procesów rekrutacyjnych. Oferuję również programy rozwoju językowego, dzięki którym, z moją pomocą, kursant uczy się w dogodnych dla siebie miejscu i czasie.
Jestem magistrem filologii angielskiej oraz absolwentką Ośrodka Studiów Amerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego. W 2021 r. uzupełniłam edukację o studia podyplomowe z tłumaczeń specjalistycznych (SWPS), a w 2024 r. ukończyłam drugą specjalizację na kierunku tłumaczenia konferencyjne, przygotowującą do pracy tłumacza symultanicznego.
Jako tłumaczka przysięgła regularnie poszerzam wiedzę z zakresu polskich i angielskich systemów prawnych, a także nieustannie szlifuję warsztat tłumaczeniowy poprzez udział w szkoleniach i webinarach.
Wyróżniają mnie terminowość realizacji tłumaczenia, świetny kontakt ze zlecającym od momentu podjęcia współpracy aż po jej zakończenie oraz dokładne przygotowanie merytoryczne do każdego zlecenia.
Fundamentem udanej współpracy są dla mnie zawsze te same wartości: merytoryka, zaangażowanie i budowanie długotrwałych relacji.
Napisz, czego potrzebujesz, a wspólnie ustalimy plan działania i sprawimy, że kwestie językowe nie będą już stać na drodze do rozwoju Twojej firmy ani realizacji prywatnych celów.
W mediach społecznościowych dzielę się wiedzą i ciekawostkami na temat tłumaczeń przysięgłych, konferencyjnych oraz nauki języków obcych. Znajdziesz mnie tutaj:
TŁUMACZENIA PISEMNE
- ZWYKŁE LUB POŚWIADCZONE
TŁUMACZENIE SYMULTANICZNE KONFERENCJI
TŁUMACZENIE KONSEKUTYWNE SPOTKAŃ I WYSTĄPIEŃ
KURSY JĘZYKA ANGIELSKIEGO ONLINE
OFERTA
Tłumaczenia w parze językowej
polski-angielski, angielski-polski
Specjalizuję się w tłumaczeniach dla biznesu oraz organizacji wspierających edukację, ekologię, rozwój miast, turystykę biznesową, nowe technologie i dobrostan zwierząt. Z racji wcześniejszych doświadczeń zawodowych w obszarze korporacyjnym i lotniczym chętnie podejmuję się tłumaczenia umów spółek, raportów, procedur wewnętrznych, ofert handlowych i turystycznych, tekstów promocyjnych, a także tych, dotyczących nowych technologii. Z uwagi na prywatne zainteresowania bliskie mi obszary to również: kynologia i behawiorystyka psów, branża beauty, rozwój osobisty, zdrowy styl życia oraz podróże.
Jako tłumaczka ustna mogę zaproponować tłumaczenie konsekutywne (wykonywane fragment po fragmencie za osobą mówiącą) podczas wydarzeń, takich jak:
- spotkania biznesowe lub negocjacje,
- wystąpienia, prelekcje, wykłady,
- szkolenia lub warsztaty.
Zajmuję się również tłumaczeniem symultanicznym konferencji (tłumaczenie wykonywane jest przez parę tłumaczy w kabinie wyposażonej w specjalistyczny sprzęt i przekazywane przez słuchawki) oraz tłumaczeniem nagrań, np. webinarów i kursów wideo.
Tłumaczenie to nie tylko te same słowa wyrażone w innym języku. To też kontekst, aspekt kulturowy i emocje idące w parze z daną treścią. W mojej pracy wyróżniają mnie świetne przygotowanie oraz poznanie i zrozumienie potrzeb klienta, dzięki czemu produkt końcowy stanowi holistyczne połączenie języka i unikalnych dla danego zlecenia elementów.
Przykłady zrealizowanych przeze mnie zleceń:
TŁUMACZENIA USTNE:
- Tłumaczenie symultaniczne podczas Światowej Konferencji Kanałów w Bydgoszczy (World Canal Conference 2024) – tematem wystąpień był m.in. zrównoważony rozwój śródlądowych dróg wodnych w Polsce oraz osadzenie ich w kontekście międzynarodowym
- Tłumaczenie konsekutywne spotkań w ramach sesji B2B podczas Polsko-Holenderskiego Forum Gospodarczego – tematyka: elektromobilność i zrównoważone rozwiązania dla rolnictwa
- Tłumaczenie serii webinarów szkoleniowych dla behawiorystów na temat psiej agresji oraz komunikacji
TŁUMACZENIA PISEMNE:
- Regulamin i formularze zgód na zabieg dla gabinetu medycyny estetycznej
- Materiały promocyjne dotyczące urządzenia medycznego – aparatu do wysokoenergetycznej terapii indukcyjnej i stymulacji elektromagnetycznej
- Zgłoszenie patentowego dla kancelarii patentowej: Urządzenie przeciwzakłóceniowe z szykiem fazowym oraz sposób jego wykonania
- Instrukcja obsługi falownika pompy ciepła
- Napisy do serii filmików produktowych nt. desek kompozytowych
Kursy języka angielskiego online
Od kilku lat prowadzę kursy języka angielskiego dla dorosłych, zarówno indywidualnie, jak i w małych grupach. Specjalizuję się w poziomach średnio zaawansowanym i zaawansowanym, gdyż często są to momenty, kiedy odpuszczamy naukę, a nasz język zamiast zbliżać się do pełnej płynności, niestety się cofa. Dzięki doświadczeniu zebranemu w szkołach językowych i w pracy z osobami o różnorodnych potrzebach i celach będę w stanie pomóc Ci z każdym wyzwaniem językowym, niezależnie czy będzie to przygotowanie do rozmowy kwalifikacyjnej, poszerzenie słownictwa biznesowego, czy szlifowanie wymowy. Posługuję się amerykańską odmianą języka angielskiego.
Na zajęciach stawiam na zrozumienie i analizę języka oraz praktykę, bez stosowania szkolnych metod. Zawsze powtarzam, że język to sieć naczyń połączonych i tylko rozumienie go w kontekście i zastosowanie w praktyce daje wymierne rezultaty. Nie można mówić bez gramatyki, rozumieć ze słuchu bez poznania wymowy i intonacji, zrozumieć tekstu bez poznania wyrażeń w szerszym kontekście. Na zajęciach wspólnie dążymy do osiągnięcia balansu. Jeśli jednak na którejś z umiejętności zależy Ci bardziej, koniecznie daj mi znać. Podczas spotkań zaakcentujemy mocniej to, co w tym momencie jest dla Ciebie kluczowe!
To idealna oferta dla Ciebie, jeśli:
- masz motywację i będziesz w stanie poświęcić nauce odpowiednio dużo uwagi;
- chcesz nauczyć się uczyć, aby widzieć szybkie postępy;
- jesteś na poziomie średnio zaawansowanym – pragniesz zyskać płynność wypowiedzi i nabrać pewności siebie w codziennych rozmowach;
- jesteś na poziomie zaawansowanym i nie wiesz co dalej – chcesz pracować na skomplikowanych tekstach, jeszcze bardziej rozszerzyć słownictwo, doszlifować wymowę i brzmieć jak native speaker;
- potrzebujesz zagłębić się w angielski biznesowy, przygotować do rozmowy kwalifikacyjnej lub wystąpienia po angielsku;
- jesteś ciekawy świata, przy okazji nauki języka lubisz dowiadywać się nowych rzeczy i być na bieżąco z gorącymi tematami – będziemy pracować na materiałach autentycznych i omawiać trendy z anglojęzycznego świata biznesu, rozrywki, psychologii, czy nowych technologii.
Materiały dostaniesz na kilka dni przed spotkaniem. Masz więc czas, aby na spokojnie się z nimi zapoznać: nic Cię nie zaskoczy! Na zajęciach wspólnie wykonujemy praktyczne zadania związane z tematem, utrwalamy słownictwo i dużo rozmawiamy!
Opinie moich klientów
Zajęcia online z języka angielskiego dla osób dorosłych
Merytorycznie, holistycznie i na luzie - zaczniesz w końcu mówić po angielsku, i to na tematy, które Cię interesują!
WYBIERZ KURS NAJLEPIEJ DOPASOWANY DO TWOICH POTRZEB!
Szczegóły w zakładce "Oferta"
Dlaczego warto wybrać zajęcia grupowe?
Potwierdza to neurodydaktyka
Panuje przekonanie, że indywidualne zajęcia z języka obcego to zawsze najlepszy wybór. Częsty argument to taki, że uwaga lektora skupia się wtedy tylko na jednej osobie i postępy są szybsze. A właśnie okazuje się, że to w grupie siła! Neurodydaktyka, czyli nauka o tym jak uczy się nasz mózg, wielokrotnie wykazała, że ćwiczenie nowych umiejętności (zwłaszcza językowych) w grupie, jest o wiele korzystniejsze dla naszego mózgu i przynosi szybsze efekty.
Motywacja i nowa perspektywa
Nie jest tajemnicą, że robiąc coś wspólnie z innymi, zwłaszcza mając podobny cel, rośnie nam motywacja. Dzięki zajęciom grupowym bardziej się nam "chce". Włącza się odrobina rywalizacji, chcemy dotrzymać innym kroku, wiemy też, że ktoś inny liczy na nas podczas zajęć. Co więcej, nabieramy nowej perspektywy, możemy nauczyć się czegoś ciekawego od innych. Obserwujemy, że inni również popełniają błędy, co niesamowicie korzystnie wpływa na językową pewność siebie i obniża poziom stresu.
Znajomość języka obcego to umiejętność społeczna
Języka uczymy się po to, by komunikować się z innymi. Mała grupa dobrze dobranych osób to sytuacja o wiele bardziej naturalna komunikacyjnie, niż rozmowa z samym lektorem. Szybciej pokonujesz barierę językową, wchodzisz w różnorodne interakcje, oswajasz się z różnymi sposobami mówienia, akcentami, sposobami wyrażania myśli - angielski to nie tylko native speakerzy! W prawdziwym świecie nie będziesz rozmawiać tylko z lektorem, który poprowadzi rozmowę i w razie co "uratuje" sytuację. Będziesz musiał/a umieć dopytać, jeśli czegoś nie rozumiesz, przebić się ze swoim zdaniem w dyskusji, wtrącić swoją opinię, ustalić przebieg spotkania czy rozmowy biznesowej. Mówiąc krótko: napotkasz na niedogodności, które dzięki zajęciom grupowym możesz przećwiczyć w bezpiecznej przestrzeni i umieć z nich wybrnąć w prawdziwym życiu!
Jeśli czujesz, że “zastałeś” się językowo, nie masz kontaktu z żywym angielskim, chciałbyś poszerzyć słownictwo, nabrać płynności w mówieniu odzyskać motywację - napisz do mnie!
Pomogę Ci ją odnaleźć poprzez ciekawe i merytoryczne zajęcia, które udowodnią, że angielski to nie tylko umiejętność do wpisania w CV, ale przepustka do świata fascynujących treści, newsów i dyskusji.
Czego możesz spodziewać się
na zajęciach?
Zajęcia prowadzę bazując na materiałach autentycznych, dając Ci maksimum przestrzeni do mówienia podczas lekcji. Będziemy na bieżąco korygować błędy gramatyczne, stylistyczne, poszerzać słownictwo, a także pracować nad wymową. Po każdej lekcji dostaniesz notatki z omówieniem kluczowych kwestii, a także na życzenie dodatkowy materiał do pracy własnej w domu, który zmobilizuje Cię do kontaktu z językiem pomiędzy naszymi spotkaniami.
Jeśli zależy Ci na skupieniu się mocniej na innym obszarze niż mówienie – daj mi znać! Zaplanujemy wspólną pracę tak, aby jak najszybciej zbliżyła Cię do osiągnięcia celu lub przepracowania najbardziej problematycznych obszarów językowych. Zależy mi na Twoich postępach, staram się więc dopasować indywidualnie do Twoich potrzeb, niezależnie czy jest to chęć pracy z gramatyką, polepszenie umiejętności słuchania czy też przygotowanie się do konkretnego egzaminu.
Materiał przerabiasz przed spotkaniem!
Chodziłeś kiedyś na zajęcia, na których lektor prosił o otworzenie podręcznika i przeczytanie tekstu? Miałeś wrażenie, że przez treść przeskakujesz pobieżnie, bez zrozumienia kontekstu, a na mówienie zostało za mało czasu?
TUTAJ TAK NIE BĘDZIE.
Metoda odwróconej klasy (flipped classroom) to odwrócenie standardowej kolejności pracy z materiałem. Twoim zadaniem przed zajęciami jest przeczytanie artykułu, obejrzenie filmiku, podcastu, zapoznanie się ze słówkami.
Na samych zajęciach opracowujemy materiał wspólnie, rozmawiamy, wyjaśniamy wątpliwości, robimy ćwiczenia praktyczne i… jeszcze więcej rozmawiamy:)
Dlaczego to działa?
- Masz czas na przygotowanie - przyjmujesz aktywną postawę w nauce języka!
- Możesz przemyśleć nowe słownictwo, którego użyjesz na spotkaniu; nie czujesz się "wyrwany/a do tablicy"
- Tematyka zajęć Cię nie zaskoczy
- Zyskujesz dużo więcej przestrzeni do mówienia podczas zajęć; nie masz poczucia straty czasu
- Pogłębiasz umiejętność samodzielnego uczenia się, jednak pod opieką profesjonalisty
Nie rób sobie wakacji od angielskiego!
AKTUALNE KURSY DOSTĘPNE W ZAKŁADCE "OFERTA"
General English
poziom B1/B2
10 zajęć po 55 min
Termin:
koniec czerwca - koniec sierpnia
Cena:
1100 zł
Business English
poziom B2/C1
10 zajęć po 55 min
1200 zł
Cena:
Termin:
koniec czerwca - koniec sierpnia
Konwersacje
poziom B1/B2
10 zajęć po 55 min
1000 zł
Cena:
Termin:
koniec czerwca - koniec sierpnia
Nie jesteś pewny/a swojego poziomu języka? Polecam ten test:
CENNIK
Tłumaczenia zwykłe i przysięgłe
1 strona tłumaczenia zwykłego – 40-55 zł
1 strona tłumaczenia poświadczonego – od 70 zł
1 godzina zegarowa tłumaczenia ustnego – od 300 zł
Tłumaczenie zwykłe 1 strony obejmuje 1800 znaków ze spacjami.
Tłumaczenie poświadczone (przysięgłe) 1 strony to 1125 znaków ze spacjami zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagradzania za czynności tłumacza przysięgłego.
Tłumaczenia rozliczane są na podstawie liczby znaków w dokumencie przetłumaczonym. Opłata naliczana jest z dokładnością do 0,5 strony rozliczeniowej z zaokrągleniem w górę. Opłata minimalna wynosi równowartość 1 strony.
W przypadku tłumaczeń ustnych czas zlecenia liczony jest od godziny, na którą tłumacz był zamówiony do chwili zakończenia tłumaczenia. Do czasu tego wliczane są wszystkie ewentualne przerwy.
Skontaktuj się ze mną!
Potrzebujesz profesjonalnego tłumaczenia lub interesuje Cię kurs języka angielskiego skrojony na miarę Twoich potrzeb? A może masz inny pomysł na współpracę i nie znajdujesz tu odpowiedzi na swoje pytania?
Wypełnij formularz lub napisz do mnie bezpośrednio na: kontakt.textologic@gmail.com