TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE
z angielskiego na polski
z polskiego na angielski
pisemne i ustne
Warszawa
Jestem tłumaczką przysięgłą języka angielskiego wpisaną na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem: XX/24.
Wykonuję tłumaczenia poświadczone dokumentów, takich jak: akty ślubu, akty urodzenia, akty zgonu, zaświadczenia o niekaralności, dyplomy szkolne i uniwersyteckie, certyfikaty, pełnomocnictwa, dokumenty notarialne, pisma urzędowe, dokumenty rejestracji samochodu oraz wiele innych.
Oferuję również usługę tłumaczenia ustnego, m.in:
- u notariusza: odczytanie aktu przeniesienia własności nieruchomości, umowy przedwstępnej, założenie spółki akcyjnej, ustalenia dotyczące podziału spadku,
- podczas egzaminu na prawo jazdy,
- podczas ceremonii ślubnej w USC.
Tłumaczenie poświadczone (potocznie zwane przysięgłym) to specjalny rodzaj przekładu, który może zostać wykonany wyłącznie przez specjalistę posiadającego odpowiednie uprawnienia nadawane po zdaniu egzaminu państwowego.
Jednostką do wyceny jest strona rozliczeniowa, która w przypadku tłumaczeń poświadczonych jest uregulowana rozporządzeniem i wynosi 1125 znaków ze spacjami tekstu docelowego (czyli przetłumaczonego).
Tłumaczenia ustne poświadczone są zazwyczaj wykorzystywane w sądach, kancelariach notarialnych bądź w urzędach. Tłumacz przysięgły zobowiązany jest do zachowania bezstronności i poufności.
Minimalną jednostkę rozliczeniową tłumaczenia ustnego stanowi blok 4 godzin (niezależnie od tego czy czynność de facto trwa 1 godzinę lub 3). Dzieje się tak dlatego, że w czas tłumaczenia wliczane są również przygotowanie się do zlecenia, zapoznanie z dokumentacją i przygotowanie terminologii.
Każde zlecenie traktuję indywidualnie i w pełni się w nie angażuję. Liczą się dla mnie merytoryka i jakość przekładu, a także przyjazna atmosfera, dlatego, o ile to możliwe, staram się również wspierać klientów w stresujących sytuacjach urzędowych i stanowić most komunikacyjny pomiędzy klientem a instytucją.
Zapraszam do współpracy!
